「西洋は魂が悪魔化している」という曲にショックを受けて、もう27年か…

 

YouTube でなんとなく音楽を聴いていましたら、Fun-da-Mental (ファン・ダ・メンタル)というバンドの音楽が流れたんです。

これはパキスタン系の英国人が結成したバンドで、当時、知人のデザイン事務所に行った時に、1998年の「Erotic Terrorism」というアルバムを大音量で流していました。

それを聴いたときに、私は、

「誰これ?」

と、彼に聞き、そして、そのままそのアルバムを借りて帰ったんですね。

27年前のアルバムで、まだ(やや)若かった頃でしたが、非常に衝撃を受けまして。その頃は、本当によく聴いていました。

そのアルバムの 1曲目が以下の「悪魔化された魂」という曲で、歌詞なんて全然わからなかったですけれど、その衝動だけで突っ走っている作りに大変感銘を受けました。英語版 Wikipedia に Fun-da-Mental の項目があります。

この曲にはプロモはないので、単なる静止画ですが、音そのものはアルバムにあるそのものです。

動画の下に、直訳ですけれど、歌詞を翻訳しておきます。

Fun-da-Mental – Demonised Soul (1998年) 歌詞

肉を切り刻む
致命的なバクテリアが全身に広がる
何もお前を救うことはできない
内部エンジンの燃焼室
ジンギスカンを強制する
エネルギーを閉じ込める
口器を突き刺す

そこがお前がいたいと思っている場所だ

乳化した脂肪
排水された腸
お前は病人に導かれる
おれの液体を飲め

絶対に強烈にそこにそれはある

西洋は悪魔化している
西洋は悪魔化している

進行段階
食物連鎖の構造
秘密の幽霊
実証理論
生体機能の進行的喪失
邪悪な形態
クライマックスの暖かさ

頭が破裂しそうだ

西洋は悪魔化している
西洋は悪魔化している