写真の下に訳を載せています。

ntdtv.com

 

北京東部郊外の葬儀場へ

緊急通報

すべての部門、および外郭ユニットへ:

労働規律を厳格に実施するために、関連する要件が次のように緊急に通知される。

1. メディアや団体の取材を受けることを固く禁じる。

2. 葬儀場に関する資料や業務内容等についての議論、回答、開示は固く禁じる。

3. 葬儀場の状況についての、WeChat、電子メール、Weibo などに写真やテキストメッセージの内容送信は固く禁じられている。また、他のメディアの形での労働条件の送信や転送も禁じられている。

いかなる違反も厳しく取り扱われる。

 

---

中国、６１年ぶり人口減少　２２年、世界最多から陥落か

共同 2023/01/17

中国国家統計局は１７日、２０２２年末の中国の総人口（台湾や香港、マカオを除く）が前年末と比べ８５万人減り、１４億１１７５万人になったと発表した。

前年末と比べ減少するのは１９６１年以来６１年ぶり。世界首位の人口大国の座から陥落し、インドが最多となった可能性がある。出生率も４９年の建国以来最低。習近平指導部は急速な少子高齢化という難題に直面している。新型コロナ流行も影響した。

総人口は、国連によるインドの推計人口１４億１２００万人を下回った。減少は７８年に改革・開放路線に転換して以降初めて。人口千人当たりの出生数を示す出生率は６・７７に低下した。

 

Global Times （環球時報）は、中国共産党中央委員会の官営機関紙「人民日報」傘下のメディアです。

---

日本が米国の戦略方針に従えば、「アジアのウクライナ」になる危険性がある

Global Times 2023/01/15

Japan risks turning itself into ‘Ukraine of Asia’ if it follows US’ strategic line

日本は、いわゆる外部の脅威を口実に、進行中の軍事化をますます正当化しようとしている。地域を見渡せば、米国の戦略を踏襲し、地域情勢を危機一髪に近づけているのは日本である。

日本政府の動きには注意が必要だ。

日本がアジア太平洋地域で米国の手先となり、ここで騒動を巻き起こすのであれば、日本自身が米国や東アジアのウクライナの犠牲者になることを警戒しなければならない。

日本の岸田首相は1月14日、最近のワシントンでの G7 訪問を締めくくり、「東アジアの安全保障環境に関する強い危機感」をブロックの指導者たちと共有したと述べた。

「ウクライナは明日の東アジアになるかもしれない」と日本の指導者は指摘し、ヨーロッパとインド太平洋の安全保障は「不可分」であると付け加えた。岸田氏がこのような「警告」を発したのはこれが初めてではない。

実際、ロシアとウクライナの紛争が始まって以来、「東アジアは明日のウクライナ」という言葉が彼のお気に入りの言葉の 1つになっている。

たとえば、彼は、6月にシンガポールで開催された第 19回シャングリラ会合での基調講演と、同月後半の NATO サミットでの基調講演で、まったく同じ見解を繰り返した。

岸田氏が伝えたいメッセージは明確だ。それは、戦争が勃発して以来、ヨーロッパでロシアに対抗することに焦点を合わせてきた米国とそのNATO同盟国から、この地域と日本のいわゆる安全保障上の懸念により多くの注意を喚起することを求めている。

特に岸田氏の言葉は中国に向けられている。

彼は他の西側諸国に対し、西側諸国が共同で取り組まなければならない次の「最大の課題」は中国であることを納得させようとしている。

さらに岸田氏は、「自由で開かれたインド太平洋」の実現に向けて欧州との協力を推進することで、より多くのNATO加盟国を東アジア戦略の枠組みに引き込み、日本との軍事協力を強化して中国と対峙するよう説得しようとしている。

上海外国語大学日本学科長のリアン・デグイ氏は、「東アジアは明日のウクライナだ」と述べることで、日本と米国が意味するのは、「中国の再統一を妨げるということだ」と述べる。

米国と日本は引き続き中国のレッドラインを踏襲し、中国本土に最初に武力を行使するよう挑発するだろう。

リアン氏は、これは米国と日本が企てた陰謀だと指摘した。彼らは、中国を力を行使しなければならないジレンマに陥らせ、責任を中国本土に転嫁し、戦争の開始を非難したいと考えている。

しかし、日本が「中国の脅威」説をどれだけ誇張しても、日本は東アジアの状況を紛争の可能性へと押しやるワアメリカ政府の策を踏襲している。

「自由で開かれたインド太平洋を確保する」ため、軍事力の強化に向けた取り組みを強化している。最も重要な動きは、先月の 3つの重要なセキュリティドキュメントの承認だ。

新しい国家安全保障戦略を含む文書の主要な柱は、中国を日本がこれまでに直面した「最大の戦略的課題」と表現し、自衛のための敵のミサイル発射基地やその他の軍事目標を破壊するための反撃能力の保有を明記し、2023年度からの 5年間で、国の防衛予算を約 43兆円に増やすことを目指している。

日本の過去の軍事化の歴史から判断すると、これらの行動が現在の平和と安定を脅かすことになると懸念する国が増えている。

日本はまた、米国の戦略にどれだけ緊密に結び付きたいかについても熟考する必要がある。

今のところ、日本で誰が権力を握っていても、日本の外交政策は米国の外交政策に従うことは明らかだ。

しかし、それは本当に日本政府の利益になるだろうか。 日本がアジア太平洋地域で米国の手先として行動し続けるなら、日本は米国や東アジアのウクライナとしての犠牲者になることを警戒しなければならない。

う−む……。

［参考記事］ 遺伝子編集を発端としたヒトを含めたあらゆる生物種の完全な絶滅への道筋が見えてしまった
In Deep 2021年9月29日

---

中国、遺伝子組み換えアルファルファの輸入承認　10年越し

ロイター 2023/01/16

中国農業省は１３日、遺伝子組み換え作物８種類の輸入を承認したと発表した。このうちアルファルファは最初の輸入申請から１０年余りを経ての承認となった。

世界の種子メーカーと米政府は決定を歓迎。世界最大級の農産物市場である中国の承認手続きが進まないことで、世界の遺伝子組み換え作物業界はこれまで輸出と生産を拡大しづらい状態だった。

ドイツのバイエルなどが加盟するバイオテクノロジー企業の業界団体は、「長く続いた壁の解消に向けた前向きな一歩だ」とした。

承認されたアルファルファ２種類は除草剤耐性のあるもので、米ランド・オレイクスの子会社が保有している。