三十代の頃から、何年かに一度、発作的に聴きたくなる曲で、今晩も久しぶりに発作的に繰り返し聴いていました。Rasputina は、90年代からあるニューヨークのバンドで、日本語 Wiki はないですが、英語版 Wikipediaがあります。

Rasputina – Transylvanian Concubine / 歌詞の翻訳

高く飛ぶ方法を知りたいなら、
すべての妾たちがいる場所へ今すぐ行って
彼女たちと会って話しましょう
彼女たちの白い肌に驚嘆してほしい
彼女たちがとがった歯でどのように噛むのかに驚いて

美しい髪を持つ彼女たちは伯爵夫人になることが
自分たちの義務だと知っている
彼女たちの心とささやかなければならない心の中に
彼女たちの中に姉妹が見える

彼女たちの目を見つめれば
あなたはトランシルバニアの妾になるでしょう
そこにワインのように流れるものが何か知ってる？

（略）

燭台の明かりが灯され、悪魔が見え続けた
こんな夜はかつてなかった

これが彼女たちが望んでいたもの
いつも狩られているように感じる
あなたは金持ちすぎたり痩せすぎたり、血が枯れることは決してできない

牙はどんなに可愛い口でも台無しにする
朝が来て彼らは飛んでいった
ここまで示されたことから何を学んだ？