生産者によると、果物と野菜の不足は5月まで続く可能性がある
BBC 2023/02/24
Fruit and vegetable shortage could last until May, say growers
英国最大の生産地域の 1つである生産者によると、一部の果物と野菜の不足は 5月まで続く可能性があるという。
英国の主要なスーパーマーケットは、果物と野菜が不足した後、販売を制限している。
このような事態となった理由のひとつとして、英国の主要な生産者たちが、エネルギーコストが高いために、一部の作物の作付けを遅らせていると生産者協会 LVGA は述べる。
政府と産業界は、スペインと北アフリカの悪天候が原因だとしている。
この生産者協会には、各地域に約 80人のメンバーがいる。
そこの生産者たちは、英国のキュウリとコショウの約 4分の3を生産し、多数のナスとトマトを生産している。
協会は、スペインとモロッコの気象条件が現在の不足の主な理由ではあるが、英国の生産者たちが今シーズンの作付けを遅らせていることが状況を悪化させていると述べた。
温室のエネルギーコストが高いことや、スーパーマーケットが提供する農産物の低価格が彼らの足を引っ張ってきた。
環境長官は2月23日、不足は1カ月続く可能性があると述べたが、英国の生産者たちは不足がもっと長く続く可能性があると考えている。
「トマト、ピーマン、ナスの大半は 5月まで大量には出回りません。そのため、数週間以上は不足が続くでしょう」と、生産者協会 LVGAの事務局長であるリー・スティレス氏は述べた。
冬の間、英国はトマトの約 95%を輸入している。
しかし、スティレス氏は、農産物の輸入も行っている同協会は、スペインとモロッコから注文した農産物の 4分の1しか受け取っていないと述べた。
スティレス氏は、英国の農産物のスーパーマーケットが設定している安い野菜価格は、特にエネルギー料金が非常に高い時期に、生産者たちが生計を立てるのが難しいことを意味すると述べた。
多くの生産者たちは成長が鈍化しているか、作付けが遅れており、メンバーの 10%は農業をやめたという。
「これが生産者たちとスーパーマーケットの間の経済的な単純な事実です」と彼は言った。
スペインとモロッコの生産量が再び増加し始めたとしても、これらの国の生産者たちは（英国へではなく）より近くのバイヤーに販売する可能性が高くなると彼は付け加えた。
「英国への 4日間の輸送では燃料費が高くなり、国境を通過するための追加料金が発生します」
「彼らは、手間をかけずにヨーロッパでより良い価格で販売することができます。英国は、スペインとモロッコの農産物にとって非常に小さな市場なのです」