終末ロック

終末CDR23:30年経っても色あせない悪魔ソング … トム・ウェイツ/ ハングオン・セント・クリストファー(1987年)

投稿日:

トム・ウェイツ
tom-waits-01pulled-up.it

 

トム・ウェイツという人をどう表現していいのかわからないですが、Wikipediaの説明をお借りすれば、

1973年にレコード・デビュー。「酔いどれ詩人」という異名で知られ、特徴的な嗄れた歌声、ジャズ的なピアノ演奏、しがない人々の心情をユーモラスに描きながらも温かい視線で見つめる独特な歌詞世界、ステージ上での軽妙な語り口でカルト的人気を博した。

という人なんですが、二十代の初めの頃、ラジオかなんかで聞いた曲は、トム・ウェイツの曲としては異質な曲で、私はその時、トム・ウェイツという人を知らなかったのですけれど、その曲を聞いて「かっけー」と思いまして、音源を探しに行った記憶があります。

それがこのハングオン・セント・クリストファーという曲で、意味は「聖クリストファーを吊るせ」という意味で、内容的にも何だかとても激しいものですが、それにしても、30年経ってもなおカッコイイ。

Tom Waits- Hang On St.Christopher(1987)

 

下が1番目あたりの訳詞ですが、こんな意味だと知ったのは最近です。

 

トム・ウェイツ/ ハングオン・セント・クリストファー 歌詞

聖クリストファーを吊そうぜ
油と煙で燃やしちまおうぜ
二輪車に括りつけて沸騰したラジエーターをかけるんだ
ヤツの頭を焼きトウモロコにしてしまえ

85個の家と85個の丘を通りながら
助手席に聖クリストファーを吊してしまえ
悪魔がドライブできる夜にするために

犬小屋の犬と一緒に聖クリストファーを吊してしまえ
ハゲ山が霧の中でオレを鼓舞する
あのアホの腹に穴を開けて心臓をこんがりと焼こうぜ
ブドウ樽で死ぬほど叩きのめそうぜ

さあ始めよう
聖クリストファーを後ではなく今やっちまおう
ボロ屋の地下で

 

ちなみに、「聖クリストファー」というのは、こちらのページによりますと、

聖クリストファーという名前はギリシア語で「キリストを運ぶ人」という意味で、本来は人名ではありません。そのため歴史上実在した人物とみなされず、人気がある聖人であるにもかかわらず、ローマ・カトリックの教会暦では祝日を持ちません。

クリストファーが誰であるのか、古来学者の間で議論が為されてきましたが、現在ではコプト教徒のあいだで崇敬されている殉教者、聖メナス (285 – c. 309) のことではないかと考えられています。

とのことです。

このことも、今回の文章を書いていて初めて知りました。それを吊して悪魔に道を譲れという内容というわけですね。

トム・ウェイツの1987年の未来への予測は現実になっているのかもしれません。







-終末ロック
-, ,

執筆者:

関連記事

ドイツ・ラインラント=プファルツ州の空に現れたキノコ雲

vk.com   2017年5月30日 ドイツ・ラインラント=プファルツ州

夏に聴きたいウキウキロック : ザ・ソニックス – サイコ(1965年)

The Sonics – Psycho a Go-Go 1965 夏になると、アメリカでは大人も子どももみんなこぞって、この曲を流して庭で踊り狂うといわれる伝説の曲であってほしいという幻想 …

終末CDR20:カオスの時代にカオスの音楽。フリッパー / Ha ha ha (1984年)

フリッパー ・benoise.com   「好きな曲ベスト10」みたいな順位というものは、自分の中でもあまり付けたことがないですが、あえてそういうものがあるとすると、このフリッパーの曲は、そ …

夏に聴きたいウキウキロック :ザ・リヴィエラス – Church Key (1965年 / チューニングがなぜか436Hzの曲)

リヴィエラス(The Rivieras)というのは、1960年代のバンドで、それほど有名ではないかもしれないですが、それほどマイナーでもないです。 この Church Key (教会の鍵)という曲を聞 …

終末CDR24:地球が変わる日に … キリング・ジョーク / オーモスト・レッド(1979年)

キリング・ジョーク ・FLAMING PABLUM   最近は、好きだった曲の「歌詞を確かめてみる」というようなことをやっていて、こういうことは、以前はおこなうことがありませんでした。 でま …

unchain


終末カウントダウンロック/リスト
キリング・ジョーク / オーモスト・レッド(1979年)
トム・ウェイツ/ ハングオン・セント・クリストファー(1987年)
セバドゥー / ディサイド(1999年)
ガイデッド・バイ・ヴォイシズ / スマザード・イン・ハグズ(1994年)
フリッパー / Ha ha ha (1984年)
アート・ベアーズ / モーリス・ダンシング(1978年)
イールズ / ゴーイング・フィータル(2005年)
ザ・バッグズ / ディスコズ・デッド(1979年)
ザ・ファッグス / キル・フォー・ピース(1966年)
The 5.6.7.8’s – スリー・クール・チックス(1995年)
ダニエル・ダックス / エヴィル=ホンキー・ストンプ(1984年)
レベル・トゥルース – オール・アイ・ノウ(1982年)
フィオナ・アップル – クリミナル(1996年)
ザ・プリティ・シングス – S.F.ソロウ・イズ・ボーン(1968年)
ザ・ディヴィアンツ – チャイルド・オブ・ザ・スカイ(1967年)
リー・モージス – ハウ・マッチ・ロンガー(1967年)
レッド・ツェッペリン – カシミール(1975年)
ヴァセリンズ – DUM-DUM (1989年)
ラルフ・ニールセン&ザ・チャンセラーズ - スクリーム(1962年)
ゲイリー・ウィルソン - アイ・ワナ・ルーズ・コントロール(1977年)  
アウトサイダーズ - サマータイム・ブルース(1966年)  
イントクシカ - ザ・センチュリオンズ(1963年)  
ヴァセリンズ - エグジット・ザ・ヴァセリンズ(2010年)  
ザ・ジャガーズ - イッツ・ゴナ・ビー・オーライト(1966年)