The Royal Teens – Short Shorts
この歌は、タモリさんのタモリ倶楽部のオープニングで使われていることで、日本ではむしろアメリカ本国より有名な曲だったりしますが、まさに夏のウキウキロックの名に恥じない名曲だと思っています。
ただ・・・この歌詞があまりにもすごいもので、そのあたりにも感銘の想いを常に持ったりします。
Who wears short shorts
We wear short shorts
They’re such short shorts
We like short shorts
この繰り返しなんですが、日本語にすれば・・・。
どの子が短いショートパンツをはくの？
あたしらが短いショートパンツをはくのよ
すごく短いショートパンツだね
あたしら短いショートパンツが好きなのよ
これを延々と繰り返すというストレートソングでもあります。
この歌詞を考えたときに、
「もしかして、あまりにも馬鹿馬鹿しいということはないだろうか」
とメンバーの誰もが考えなかったとしたら、あっぱれアメリカで、それこそ古き良きアメリカであります。
むしろ、そのあたりは羨ましい。
日本の場合、何であろうと「恥の文化」という観点からも、ここまでやれる人たちはいませんでした。
しかし、当時のアメリカにはたっくさん。
