（コメント）最近、昔の知り合いなどと会うと、「初めて会ってから40年 (@_@)」ということに気づくこともありまして、自分も長いことないなあ、とか思う部分もあり、寝る前に思い出投稿をしようと思います。

—

Tom Waits – Hang On St. Christopher（1987）

東京の学校を中退した頃だったか、その頃の年下の男性の友人の部屋に遊びに行った時に、彼は音楽がそこそこ好きだったんですが、棚にこのレコードを見つけたんですね。

私　「誰これ？」
相手「トム・ウェイツ」
私　「富江イツ？」
相手「トム・ウェイツ！」
私　「ああ、ガイジンさんか。そっちは日本の音楽ばっかり聴くから、日本人だと思っちゃったよ」

と聴かせてもらったら、これが実にかっこいい （ベースの音が重要です）。

その後も、折にふれて、よく聴く曲のひとつとなりました。

ずいぶんと後の話ですが、うちの奥様は、トム・ウェイツとかも好きだったらしいんですけれど、この曲を聴いてもらったことがあったとき、

奥　「これトム・ウェイツじゃないよ」
私　「トム・ウェイツなんだよ」
奥　「こんな曲もあるんだ」

とおっしゃっていましたので、普段の曲はこういうものではないようです。他の曲はよく知らないですが。

聖クリストファーというのは誰かはよく知らないですが、おそらくは、Wikipedia にある以下の人なのではないかと思います。

＞ 聖クリストファーは、キリスト教のいくつかの宗派で崇拝されている。これらの伝承によれば、彼は3世紀のローマ皇帝デキウス（在位 249-251年）、あるいは皇帝マクシミヌス・ダイア（在位 308-313年）の治世中に殺害された殉教者である。 wikipedia.org

以前、歌詞を翻訳したことがありまして、正しいかどうかはわからないですが、以下のようなもののようです。

---

Tom Waits – Hang On St. Christopher（1987）

聖クリストファーを吊しちまえ　油と煙で燃やしちまえ

二輪車に括りつけて　沸騰したラジエーターをかけろ
頭を焼きトウモロコシみたいにしちまえ

85の家と85の丘を通り　助手席に聖クリストファーを吊せ
悪魔がドライブできる夜にするために

犬小屋の犬と一緒に聖クリストファーを吊しちまえ

ハゲ山が霧の中でオレを鼓舞してくれる

アホの腹に穴を開けて心臓をこんがりと焼いちまえ
ブドウ樽で死ぬほど叩きのめしちまえ

さあ始めよう

聖クリストファーを今やっちまおうぜ。後じゃなく

ボロ屋の地下で叩きのめそうぜ