NOFIA

旧クレアなひととき

終末ロック

終末CDR23:30年経っても色あせない悪魔ソング … トム・ウェイツ/ ハングオン・セント・クリストファー(1987年)

投稿日:

トム・ウェイツ
tom-waits-01pulled-up.it

 

トム・ウェイツという人をどう表現していいのかわからないですが、Wikipediaの説明をお借りすれば、

1973年にレコード・デビュー。「酔いどれ詩人」という異名で知られ、特徴的な嗄れた歌声、ジャズ的なピアノ演奏、しがない人々の心情をユーモラスに描きながらも温かい視線で見つめる独特な歌詞世界、ステージ上での軽妙な語り口でカルト的人気を博した。

という人なんですが、二十代の初めの頃、ラジオかなんかで聞いた曲は、トム・ウェイツの曲としては異質な曲で、私はその時、トム・ウェイツという人を知らなかったのですけれど、その曲を聞いて「かっけー」と思いまして、音源を探しに行った記憶があります。

それがこのハングオン・セント・クリストファーという曲で、意味は「聖クリストファーを吊るせ」という意味で、内容的にも何だかとても激しいものですが、それにしても、30年経ってもなおカッコイイ。

Tom Waits- Hang On St.Christopher(1987)

 

下が1番目あたりの訳詞ですが、こんな意味だと知ったのは最近です。

 

トム・ウェイツ/ ハングオン・セント・クリストファー 歌詞

聖クリストファーを吊そうぜ
油と煙で燃やしちまおうぜ
二輪車に括りつけて沸騰したラジエーターをかけるんだ
ヤツの頭を焼きトウモロコにしてしまえ

85個の家と85個の丘を通りながら
助手席に聖クリストファーを吊してしまえ
悪魔がドライブできる夜にするために

犬小屋の犬と一緒に聖クリストファーを吊してしまえ
ハゲ山が霧の中でオレを鼓舞する
あのアホの腹に穴を開けて心臓をこんがりと焼こうぜ
ブドウ樽で死ぬほど叩きのめそうぜ

さあ始めよう
聖クリストファーを後ではなく今やっちまおう
ボロ屋の地下で

 

ちなみに、「聖クリストファー」というのは、こちらのページによりますと、

聖クリストファーという名前はギリシア語で「キリストを運ぶ人」という意味で、本来は人名ではありません。そのため歴史上実在した人物とみなされず、人気がある聖人であるにもかかわらず、ローマ・カトリックの教会暦では祝日を持ちません。

クリストファーが誰であるのか、古来学者の間で議論が為されてきましたが、現在ではコプト教徒のあいだで崇敬されている殉教者、聖メナス (285 – c. 309) のことではないかと考えられています。

とのことです。

このことも、今回の文章を書いていて初めて知りました。それを吊して悪魔に道を譲れという内容というわけですね。

トム・ウェイツの1987年の未来への予測は現実になっているのかもしれません。

-終末ロック
-, ,

執筆者:

関連記事

嘔吐中枢は世界の源 – 篠崎順子 (1981年頃)

篠崎順子さんという方は、1980年代初頭に、アンダーグラウンド音楽界のアイドルだった方で、「ロリータ順子」というステージ名で有名でした。 戸川純さんの人気があった時代ですが、同じような人気を持っていま …

終末CDR6:眠れない夜に聴いてもっと眠れなくなって — ラルフ・ニールセン&ザ・チャンセラーズ『スクリーム』(1962年)

ラルフ・ニールセン&ザ・チャンセラーズ ・slovenly 日によってメンタルが不安定なときは当然ありまして、今日なども夜中にふと目覚めて、意味のない不安と恐怖にのしかかられアウトでありました。 手足 …

終末CDR21:難解なラブソング … ガイデッド・バイ・ヴォイシズ / スマザード・イン・ハグズ(1994年)

ガイデッド・バイ・ヴォイシズ ・robertpollard.net   好きな歌でも、かつては、ロックの場合は、特に英語の歌詞などは気にして聴いたこともないですが、最近は歌詞の内容も気になる …

夏に聴きたいウキウキロック : ザ・トルネーズ – バスティン・サーフボーズ(1962年)

The Tornadoes – Bustin’ Surfboards – 1962 1994年の映画『パルプ・フィクション』でも使われていたサーフロックのナイス・ナ …

終末CDR9:巨漢のモーゼかく語りき・・・リー・モージス – ハウ・マッチ・ロンガー(1967年)

リー・モージス (1941 – 1997年)   Lee Moses – How Much Longer Must I Wait(1967)   1960年代のアメリカ …

unchain


終末カウントダウンロック/リスト
キリング・ジョーク / オーモスト・レッド(1979年)
トム・ウェイツ/ ハングオン・セント・クリストファー(1987年)
セバドゥー / ディサイド(1999年)
ガイデッド・バイ・ヴォイシズ / スマザード・イン・ハグズ(1994年)
フリッパー / Ha ha ha (1984年)
アート・ベアーズ / モーリス・ダンシング(1978年)
イールズ / ゴーイング・フィータル(2005年)
ザ・バッグズ / ディスコズ・デッド(1979年)
ザ・ファッグス / キル・フォー・ピース(1966年)
The 5.6.7.8’s – スリー・クール・チックス(1995年)
ダニエル・ダックス / エヴィル=ホンキー・ストンプ(1984年)
レベル・トゥルース – オール・アイ・ノウ(1982年)
フィオナ・アップル – クリミナル(1996年)
ザ・プリティ・シングス – S.F.ソロウ・イズ・ボーン(1968年)
ザ・ディヴィアンツ – チャイルド・オブ・ザ・スカイ(1967年)
リー・モージス – ハウ・マッチ・ロンガー(1967年)
レッド・ツェッペリン – カシミール(1975年)
ヴァセリンズ – DUM-DUM (1989年)
ラルフ・ニールセン&ザ・チャンセラーズ - スクリーム(1962年)
ゲイリー・ウィルソン - アイ・ワナ・ルーズ・コントロール(1977年)  
アウトサイダーズ - サマータイム・ブルース(1966年)  
イントクシカ - ザ・センチュリオンズ(1963年)  
ヴァセリンズ - エグジット・ザ・ヴァセリンズ(2010年)  
ザ・ジャガーズ - イッツ・ゴナ・ビー・オーライト(1966年)