NOFIA

旧クレアなひととき

終末ロック

終末CDR21:難解なラブソング … ガイデッド・バイ・ヴォイシズ / スマザード・イン・ハグズ(1994年)

投稿日:

ガイデッド・バイ・ヴォイシズ
gbvrobertpollard.net

 

好きな歌でも、かつては、ロックの場合は、特に英語の歌詞などは気にして聴いたこともないですが、最近は歌詞の内容も気になることもあり、そういう時、適当に訳してみたりすることがあります。

このアメリカのガイデッド・バイ・ヴォイシズというバンドの「スマザード・イン・ハグズ」という曲もそうで、とても好きな曲ですが、意味はタイトルを含めて、まったく知りませんでした。そもそも、「スマザード / Smothered」なんて単語は知らないですしね。

で、調べてみましたら「窒息死」という意味なのだそう。
ということは、Smothered in Hugsは「抱擁での窒息死」という意味のようです。

そして、歌詞を見てみましたら、難解ながらも、かなり強いラブソングで、しかも、おそらく「失恋ソング」であることがわかり、「ああ、そういうラブソングだったのね」と初めて知る次第でした。

その歌詞を訳してみました。

まあ、何もかも昔の話ですが、恋、まして失恋というのは、経験上では「終末的な出来事」と結びつきやすいことではあります。

Guided by Voices – Smothered in Hugs (1994)

 

Smothered in Hugs / 抱擁での窒息死

キミが来た夏
みんなが食べられる何かがあった
日照は弱かった
俺たちはキミにシンプルな挨拶での歓迎ができなかった

洪水ウォッチャーたちは部屋で忙しかった
彼らは瀕死の静脈を維持するために新しい血液を作ることを確信していた

でも、俺はキミを信じた
何の疑問も必要ない
俺はキミと行く
キミは俺にすべてを教える
それが俺たちの旅の中ですぐに行うべきことだ
今はもう何が何だかわからない

キミは冬に去った
いつもと同じような恐怖と不満と共に仕事があった
でも言葉は出て行った
本当に残念だった

裁判官と聖人と教科書委員会はキミは残るべきだと決めた

でも、俺はキミを信じた
何の疑問も必要ない
俺はキミと行く
キミは俺にすべてを教える
それが俺たちの旅の中ですぐに行うべきことだ
今はもう何が何だかわからない

-終末ロック
-, ,

執筆者:

関連記事

終末CDR8:伝承された日がやって来る …… レッド・ツェッペリン – カシミール(1975年)

・pinterest.com   ラジオを聴いていたら、レッド・ツェッペリンの「カシミール」という曲が流れたんです。 「若い時はよく聴いていたなあ」と懐かしく思いましたけれど、最近は長く聴い …

終末CDR16:「平和のために殺せ」… ザ・ファッグス / キル・フォー・ピース(1966年)

ザ・ファッグス   最近、ふと気づくと「知らぬ間に口ずさんでいることがある」という歌がありまして、それが今回ご紹介する「キル・フォー・ピース」という1966年の曲です。日本語にすれば、「平和 …

終末CDR9:巨漢のモーゼかく語りき・・・リー・モージス – ハウ・マッチ・ロンガー(1967年)

リー・モージス (1941 – 1997年)   Lee Moses – How Much Longer Must I Wait(1967)   1960年代のアメリカ …

終末CDR19:消えていくロックを葬送するような… アート・ベアーズ / モーリス・ダンシング(1978年)

アート・ベアーズ   ロックというのは、十数万年に及ぶと思われる現世人類の歴史の中で、ほんの数十年の「瞬間」の産物だったわけで(音楽そのものの歴史は長いでしょうけれど)、そして、「これから消 …

夏に聴きたいウキウキロック :ザ・リヴィエラス – Church Key (1965年 / チューニングがなぜか436Hzの曲)

リヴィエラス(The Rivieras)というのは、1960年代のバンドで、それほど有名ではないかもしれないですが、それほどマイナーでもないです。 この Church Key (教会の鍵)という曲を聞 …

unchain


終末カウントダウンロック/リスト
キリング・ジョーク / オーモスト・レッド(1979年)
トム・ウェイツ/ ハングオン・セント・クリストファー(1987年)
セバドゥー / ディサイド(1999年)
ガイデッド・バイ・ヴォイシズ / スマザード・イン・ハグズ(1994年)
フリッパー / Ha ha ha (1984年)
アート・ベアーズ / モーリス・ダンシング(1978年)
イールズ / ゴーイング・フィータル(2005年)
ザ・バッグズ / ディスコズ・デッド(1979年)
ザ・ファッグス / キル・フォー・ピース(1966年)
The 5.6.7.8’s – スリー・クール・チックス(1995年)
ダニエル・ダックス / エヴィル=ホンキー・ストンプ(1984年)
レベル・トゥルース – オール・アイ・ノウ(1982年)
フィオナ・アップル – クリミナル(1996年)
ザ・プリティ・シングス – S.F.ソロウ・イズ・ボーン(1968年)
ザ・ディヴィアンツ – チャイルド・オブ・ザ・スカイ(1967年)
リー・モージス – ハウ・マッチ・ロンガー(1967年)
レッド・ツェッペリン – カシミール(1975年)
ヴァセリンズ – DUM-DUM (1989年)
ラルフ・ニールセン&ザ・チャンセラーズ - スクリーム(1962年)
ゲイリー・ウィルソン - アイ・ワナ・ルーズ・コントロール(1977年)  
アウトサイダーズ - サマータイム・ブルース(1966年)  
イントクシカ - ザ・センチュリオンズ(1963年)  
ヴァセリンズ - エグジット・ザ・ヴァセリンズ(2010年)  
ザ・ジャガーズ - イッツ・ゴナ・ビー・オーライト(1966年)